L’ufficio diritti di una casa editrice definisce i rapporti fra l’editore e l’autore. Ma in questo dialogo si inseriscono spesso le voci dell’agente letterario, in rappresentanza e tutela dell’autore, e quella dello scout che si occupa del lavoro di ricerca e selezione delle opere e di fare da ponte fra i vari paesi.
Le fiere internazionali sono il luogo di eccellenza in cui questi attori si incontrano.
LE LEZIONI SI TERRANNO ONLINE, in diretta e per piccoli gruppi, in modo da mantenere un’impostazione pratica e interattiva.
PROGRAMMA
Prima parte a cura di Tiziana Bello
- Agenti, scout, subagenti, rights manager: ruoli, rapporti, competenze, similutidini e differenze. Amici, partner o nemici?
- Come capire se i diritti di un’opera straniera sono liberi e come gestire la trattativa con una casa editrice o un agente stranieri.
- Breve analisi di un modello contrattuale con agenzia o casa editrice straniere (per un’analisi più approfondita dei modelli contrattuali si consiglia di seguire il corso del 17-18 aprile).
- Vendita dei diritti di traduzione all’estero.
- L’importanza dei traduttori/scout e delle loro proposte.
- Fiere del libro per l’agente e per il rights manager: quali sono le più importanti, come ci si prepara (appuntamenti e materiale promozionale) e cosa fare al rientro (follow up e recall)
- Simulazione di un appuntamento in fiera.
Seconda parte a cura di Ella Sher
Nella seconda parte del corso verrà approfondita la figura dell’agente letterario, con particolare attenzione al suo ruolo nella vendita dei diritti di traduzione all’estero.
Il corso è pensato per:
- chi vuole lavorare in un ufficio diritti di una casa editrice
- chi vuole fondare una propria casa editrice, una rivista o un’agenzia letteraria
- chi vuole proporsi come agente o scout
- gli autori, e aspiranti autori, che vogliono capire come proporsi a agenzie e case editrici, tutelando i propri diritti
Questo modulo è preceduto da un altro dedicato al diritto d’autore e alla sua tutela e sfruttamento attraverso il contratto.
