TRADUZIONE
Il mestiere del traduttore | Traduzione letteraria dall’inglese | Editing e revisione della traduzione
Un corso di traduzione composto di tre moduli, per affrontare tre diversi aspetti del lavoro sui testi stranieri tradotti in italiano: la parte pratica del lavoro di traduzione letteraria dall’inglese; gli strumenti, i metodi di lavoro e il ruolo del traduttore all’interno della filiera; il lavoro finale di editing e revisione della traduzione.
È possibile frequentare il corso per intero o scegliere solo alcuni dei moduli. Per chi frequenta il corso intero, sono previste delle esercitazioni aggiuntive – oltre quindi quelle che verranno svolte e corrette in aula – che verranno poi riviste insieme a fine corso. Si tratterà di una traduzione da un testo letterario in inglese; la redazione di una proposta di traduzione da presentare a una casa editrice; la revisione di una traduzione.
LE LEZIONI SI TERRANNO ONLINE, ma ci auguriamo di tornare in aula appena possibile.
IL MESTIERE DEL TRADUTTORE
Un modulo intensivo sul mestiere del traduttore per l’editoria libraria.
Il traduttore e la casa editrice, con Luca Briasco
- pratiche e strumenti di lavoro
- il lavoro del traduttore all’interno della filiera editoriale: processo di lavoro, relazioni con l’autore, con la redazione, con il revisore e gli altri professionisti
- il ruolo del revisore
- la narrativa angloamericana: storia, mercato, case editrici e agenti
- come presentarsi a una casa editrice: come strutturare le proposte di traduzione, dove e come fare scouting letterario
Il diritto d’autore nella traduzione, a cura di Tiziana Bello
Com’è strutturato il contratto di traduzione? Leggeremo e analizzeremo un modello contrattuale per capire come viene tutelato il diritto d’autore nelle traduzioni.
Diventare traduttori letterari, a cura di Sara Reggiani
Metodo e strumenti di lavoro, modalità di presentazione alle case editrici, proposte di traduzione: consigli per chi vuole avviarsi al mestiere della traduzione letteraria su come muoversi nel mondo dell’editoria.
DOCENTI
Luca Briasco è traduttore ed editor della narrativa straniera a minimum fax.
Tiziana Bello è la rights manager di minimum fax.
Stefano Friani è tra i fondatori di Racconti Edizioni.
TRADUZIONE LETTERARIA DALL’INGLESE
Un laboratorio pratico per entrare nel vivo del lavoro di traduzione letteraria a cura di Cristiana Mennella.
Il lavoro sul testo
- Ricerca di un metodo personale e percorso professionale
- Traduzione a confronto di grandi autori americani contemporanei e antitetici
Laboratorio
- Esercitazione sui testi degli autori presi in esame
DOCENTE
Cristiana Mennella lavora come traduttrice per diverse case editrici.
EDITING E REVISIONE DELLA TRADUZIONE
Un laboratorio pratico sulla revisione della traduzione.
Introduzione, con Luca Briasco
- il lavoro del revisore: in cosa consiste il lavoro di revisione di una traduzione
- il ruolo del revisore all’interno della filiera
- metodi e strumenti di lavoro
Laboratorio pratico, con Luca Briasco e Assunta Martinese
Gran parte delle ore sarà dedicata al lavoro in aula sui testi tradotti da traduttori professionisti e dagli allievi: si procederà alla revisione delle traduzioni, valutando insieme le scelte e confrontandole con il testo originale.
DOCENTI
Luca Briasco è traduttore ed editor della narrativa straniera a minimum fax.
Assunta Martinese è traduttrice e redattrice a minimum fax.
DOVE E QUANDO
online minimum fax, in via Pisanelli 2, Roma
IL MESTIERE DEL TRADUTTORE – sabato 6 e domenica 7 giugno 2020
TRADUZIONE LETTERARIA DALL’INGLESE – sabato 20 e domenica 21 giugno 2020
EDITING E REVISIONE DELLA TRADUZIONE – sabato 19 e domenica 20 settembre 2020