Corsi di editoria

Caricamento Corsi

Corsi passati › Corsi di editoria

Corsi Ricerca e viste Navigazione

Corso Viste Navigazione

Giugno 2021

Traduzione | Il mestiere del traduttore

5 Giugno @ 10:30 - 6 Giugno @ 16:30

Il primo appuntamento del laboratorio di traduzione ha l'obiettivo di definire le pratiche e gli strumenti di lavoro e a fornire indicazioni su come presentarsi a una casa editrice. Le lezioni sono a cura di Luca Briasco, Chiara Rea e Stefano Friani. Laboratorio di traduzione, il programma completo » Iscriviti»

Ulteriori informazioni »

Traduzione | Traduzione letteraria dall’inglese

19 Giugno @ 10:30 - 20 Giugno @ 16:30

Un workshop intensivo a cura di Cristiana Mennella, traduttrice, fra gli altri, di autori come William ­T. Vollmann, Paul Auster, Breece D’J Pancake, Donald Antrim. Verranno assegnati dei brani da tradurre di autori angloamericani diversi fra loro come lingua e stile, che verranno poi revisionati con la docente, per scovare i passaggi problematici, le diverse soluzioni possibili, cercando di lavorare insieme su diversi "casi", in modo da dare una panoramica dei possibili inciampi e problemi che si incontrano nelle traduzioni…

Ulteriori informazioni »

Settembre 2021

Scrittura e editing | Revisione di un racconto

11 Settembre @ 10:30 - 17:30
carver lish

  Con Alice Spano leggeremo e discuteremo insieme le varie stesure dei racconti di autori e autrici, per capire come procedere alla riscrittura, come individuare i punti su cui lavorare, nell’incipit, nell’explicit, nel montaggio e nella struttura di un racconto altrui (e come riuscire a farlo anche sul proprio testo). Informazioni e iscrizioni » La lezione fa parte del laboratorio di scrittura e editing del racconto: si partecipa inviando un proprio testo, su cui poi si lavorerà insieme alle docenti…

Ulteriori informazioni »

Traduzione | Editing e revisione della traduzione

11 Settembre @ 10:30 - 12 Settembre @ 16:30

  In che cosa consiste il lavoro del revisore e perché è necessario? Una lezione dedicata a esplorare il lavoro di editing di una traduzione, attraverso focus teorici e un workshop pratico. A cura di Luca Briasco e Assunta Martinese. Laboratorio di traduzione, il programma completo »

Ulteriori informazioni »

Lezioni aperte di editoria | L’editoria italiana nel cuore del Novecento

15 Settembre @ 18:30 - 19:30

  Una lezione aperta a cura di Grabriele Sabatini per inaugurare la nuova edizione del PERCORSO DI FORMAZIONE IN EDITORIA. Il mondo editoriale che si forma nel dopoguerra e negli anni Cinquanta costituisce le fondamenta culturali e ispiratorie su cui poggia quello odierno: i nomi di Giulio Einaudi, Leo Longanesi, Alberto Mondadori, Giangiacomo Feltrinelli, ma anche di Italo Calvino, Cesare Pavese, Elio Vittorini, Giorgio Bassani, Niccolò Gallo e Vittorio Sereni, si leggono oggi sulle pietre miliari che segnano la storia…

Ulteriori informazioni »

Scrittura e editing | Editing prima parte

18 Settembre @ 10:30 - 17:30
carver lish

  Ci confronteremo sulla prima stesura dei racconti dei partecipanti: con la guida di Carola Susani faremo un editing collettivo sui testi presentati, discutendo insieme le varie proposte di intervento. Informazioni e iscrizioni » La lezione fa parte di un mini-laboratorio di scrittura e editing, ma può essere frequentata anche singolarmente: 11 settembre – Alice Spano – Editing e revisione di un racconto 18 settembre – Carola Susani – Editing prima parte 2 ottobre – Carola Susani – Editing finale

Ulteriori informazioni »

Lezioni aperte di editoria | Dall’idea al tuo comodino

22 Settembre @ 18:30 - 19:30

  Una lezione aperta a cura di Maura Romeo per inaugurare la nuova edizione del PERCORSO DI FORMAZIONE IN EDITORIA. Sai come e da chi è composta la filiera che ha attraversato il libro che stai leggendo? Quanto dura mediamente questo viaggio? Da quante e da quali variabili non bisogna farsi sorprendere? Scopriamo insieme le tappe che costituiscono il viaggio di un libro dentro e fuori la casa editrice. Maura Romeo è direttrice commerciale di minimum fax e docente dei…

Ulteriori informazioni »

Lezioni aperte di editoria | Libri e debiti

29 Settembre @ 18:30 - 19:30

  Una lezione aperta a cura di Emanuele Giammarco per inaugurare la nuova edizione del PERCORSO DI FORMAZIONE IN EDITORIA. Come funziona il mercato editoriale in Italia: paradossi, criticità e prospettive per un settore da sempre in crisi. Un'analisi sul sistema editoriale italiano e su un nodo fondamentale che sta fra l'editore e il lettore: il distributore, che è diventato l'attore fondamentale che detta le regole di tutta la filiera. Emanuele Giammarco, assieme a Stefano Friani, ha fondato e dirige…

Ulteriori informazioni »

Ottobre 2021

Scrittura e editing | Editing finale

2 Ottobre @ 10:30 - 17:30
carver lish

  Un incontro sulle seconde stesure dei racconti, per capire come, a partire dalle indicazioni precedenti, i testi sono cambiati e se ci sono altre modifiche da fare. Si procederà a un microediting, lavorando più di fino sulla singola frase, sulla parola scelta e sulla punteggiatura. A cura di Carola Susani. Informazioni e iscrizioni » La lezione fa parte di un mini-laboratorio di scrittura e editing, ma può essere frequentata anche singolarmente: 11 settembre – Alice Spano – Editing e revisione di…

Ulteriori informazioni »

Editing | Scouting e schede di lettura

9 Ottobre @ 10:30 - 10 Ottobre @ 16:30

  Il primo modulo dedicato al lavoro di editing è incentrato su come si costruisce un piano editoriale, dove di cercano gli autori da pubblicare e come si valuta un manoscritto, con un'esercitazione pratica su come compilare una scheda di lettura. A cura di Luca Briasco e Valeria Veneruso. Leggi tutto » Percorso di formazione in editoria, il programma completo »

Ulteriori informazioni »
+ Esporta eventi