Traduzione

Caricamento Corsi

Corsi passati › Traduzione

Corsi Ricerca e viste Navigazione

Corso Viste Navigazione

Marzo 2018

Cambiare lingua ad un protagonista ma non la sua voce

19 Marzo 2018 @ 18:30 - 19:30
minimum fax, via giuseppe pisanelli, 2
Roma, 00196 Italia
+ Google Maps
Gratuito

    Cambiare lingua ad un protagonista ma non la sua voce Un ragazzo d'oro è raccontato in prima persona dal suo protagonista, Todd. Eli Gottlieb riesce così a portarci dentro l’autismo senza ombra di compiacimenti o di patetismi, regalandoci un personaggio e una voce dalla tenerezza disarmante. Come riuscire a rendere la voce di un personaggio così unica? E come tradurla in un'altra lingua senza cambiarne l'emozione? Ne parleremo con l'autore del romanzo, Eli Gottlieb, e con la sua…

Ulteriori informazioni »

Aprile 2018

Tradurre la provincia americana

26 Aprile 2018 @ 18:30 - 20:00
minimum fax, via giuseppe pisanelli, 2
Roma, 00196 Italia
+ Google Maps
Gratuito

  [vc_custom_heading text=" Quando ero piccola leggevo libri Un incontro su letteratura angloamericana e traduzione, con Eva Kampmann, Roberto Serrai e Luca Briasco " font_container="tag:h2|text_align:center" google_fonts="font_family:Roboto%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C500%2C500italic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal"]   In occasione dell'arrivo in libreria della raccolta di saggi di Marilynne Robinson, un incontro con la sua traduttrice italiana, Eva Kampmann, Roberto Serrai e Luca Briasco   Un incontro per festeggiare l'arrivo in libreria di Quando ero piccola leggevo libri, in cui parleremo di letteratura angloamericana, di traduzione, del clima politico e sociale…

Ulteriori informazioni »

Dicembre 2018

Tradurre William T. Vollmann

13 Dicembre 2018 @ 18:30 - 20:00
minimum fax, via giuseppe pisanelli, 2
Roma, 00196 Italia
+ Google Maps
Gratuito

[vc_custom_heading text=" I fucili Un incontro su William T. Vollmann, con Cristiana Mennella e Luca Briasco " font_container="tag:h2|text_align:center" google_fonts="font_family:Roboto%3A100%2C100italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C500%2C500italic%2C700%2C700italic%2C900%2C900italic|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal"]       In occasione dell'arrivo nel catalogo minimum fax del romanzo di William T. Vollmann, un incontro con la traduttrice, Cristiana Mennella, e Luca Briasco   Con I fucili, sesto dei Sette Sogni, la serie imponente di romanzi dedicati alla colonizzazione del continente nordamericano, minimum fax accoglie nel proprio catalogo uno degli autori più complessi e affascinanti della scena letteraria americana, capace di spaziare tra romanzo e…

Ulteriori informazioni »

Giugno 2019

Traduzione letteraria

15 Giugno 2019 @ 10:00 - 15 Settembre 2019 @ 17:00
minimum fax, via giuseppe pisanelli, 2
Roma, 00196 Italia
+ Google Maps
€275,00

    Il mestiere del traduttore: strumenti, metodi e diritto d’autore, con Luca Briasco, Tiziana Bello e Sara Reggiani Traduzione letteraria dall’inglese, con Cristiana Mennella Editing e revisione della traduzione, con Luca Briasco e Assunta Martinese Un corso di traduzione composto di tre moduli, per affrontare tre diversi aspetti del lavoro sui testi stranieri tradotti in italiano: la parte pratica del lavoro di traduzione letteraria dall’inglese; gli strumenti, i metodi di lavoro e il ruolo del traduttore all’interno della filiera;…

Ulteriori informazioni »

Giugno 2020

Traduzione | Il mestiere del traduttore

6 Giugno 2020 @ 10:30 - 7 Giugno 2020 @ 16:30
online
275€

  Primo appuntamento del nostro laboratorio di traduzione, dedicato a definire le pratiche e gli strumenti di lavoro e a fornire indicazioni su come presentarsi a una casa editrice. Le lezioni sono a cura di Luca Briasco, Tiziana Bello e Stefano Friani. Laboratorio di traduzione, il programma completo »

Ulteriori informazioni »

Traduzione | Traduzione letteraria dall’inglese

20 Giugno 2020 @ 10:00 - 21 Giugno 2020 @ 16:30
online
275€

  Questo appuntamento del nostro laboratorio di traduzione è un workshop dedicato alla traduzione letteraria dall'inglese ed è a cura di Cristiana Mennella. Laboratorio di traduzione, il programma completo »

Ulteriori informazioni »

Settembre 2020

Traduzione | Editing e revisione della traduzione

19 Settembre 2020 @ 10:30 - 20 Settembre 2020 @ 16:30
online
275€

  In che cosa consiste il lavoro del revisore e perché è necessario? Una lezione dedicata a esplorare il lavoro di editing di una traduzione, attraverso focus teorici e un workshop pratico. A cura di Luca Briasco e Assunta Martinese. Laboratorio di traduzione, il programma completo »

Ulteriori informazioni »

Novembre 2020

Traduzione | Il mestiere del traduttore

21 Novembre 2020 @ 10:30 - 22 Novembre 2020 @ 16:30

  Primo appuntamento del nostro laboratorio di traduzione, dedicato a definire le pratiche e gli strumenti di lavoro e a fornire indicazioni su come presentarsi a una casa editrice. Le lezioni sono a cura di Luca Briasco, Chiara Rea e Stefano Friani. Laboratorio di traduzione, il programma completo »

Ulteriori informazioni »

Dicembre 2020

Traduzione | Traduzione letteraria dall’inglese

12 Dicembre 2020 @ 10:30 - 13 Dicembre 2020 @ 16:30

  Un laboratorio intensivo di traduzione a cura di Cristiana Mennella, traduttrice, fra gli altri, di autori come William ­T. Vollmann, Paul Auster, Breece D’J Pancake, Donald Antrim. Verranno assegnati dei brani da tradurre di autori angloamericani diversi fra loro come lingua e stile, che verranno poi revisionati con la docente, per scovare i passaggi problematici, le diverse soluzioni possibili, cercando di lavorare insieme su diversi "casi", in modo da dare una panoramica dei possibili inciampi e problemi che si…

Ulteriori informazioni »

Febbraio 2021

Traduzione | Editing e revisione della traduzione

13 Febbraio @ 10:30 - 14 Febbraio @ 16:30

  In che cosa consiste il lavoro del revisore e perché è necessario? Una lezione dedicata a esplorare il lavoro di editing di una traduzione, attraverso focus teorici e un workshop pratico. A cura di Luca Briasco e Assunta Martinese. Laboratorio di traduzione, il programma completo »

Ulteriori informazioni »
+ Esporta eventi