Le parole della traduzione

Al glossario dell’editoria si aggiungono le parole di chi si occupa di aprire la casa editrice all’estero, di chi fa da ponte fra la nostra lingua e quelle degli altri paesi: il traduttore.
A suggerirle, Sara Reggiani, co-fondatrice di Edizioni Black Coffee e traduttrice; Cristiana Mennella, traduttrice, fra gli altri, di William ­T. Vollmann, Paul Auster, Jeff Vandermeer; Assunta Martinese, in redazione a minimum fax dove si occupa anche di revisioni, traduttrice, fra gli altri, di Sara Taylor e David Means; Tiziana Bello, rights manager minimum fax.
Saranno le docenti del nostro corso di Traduzione, insieme a Luca Briasco.

Professionalità: il modo in cui ci si presenta, in questo come in ogni ambito, è importante; è necessario che il traduttore prepari con cura la propria proposta e si rivolga all’editore solo dopo aver studiato il suo catalogo. Il traduttore insomma deve dimostrare di avere ben chiaro quel che fa e di saper svolgere il proprio lavoro con professionalità.

Pazienza: il traduttore deve essere paziente; una volta proposto un testo, non può stressare l’editore finché non gli dà una risposta, deve capire che i tempi di definizione del programma editoriale sono molto dilatati. Anche qui si tratta di buon senso e di garbo. Se invece si candida per tradurre un testo già scelto dall’editore e l’editore non risponde, non deve desistere, ma riprovare più avanti (spesso è solo tempistica).

Determinazione: vedi sopra. Il traduttore ha molti strumenti a sua disposizione per “convincere” l’editore a metterlo alla prova. Uno di questi è la determinazione. Personalmente apprezzo molto chi sa dimostrarmi di avere come obiettivo quello di lavorare proprio con me e non si arrende al primo rifiuto.

Umiltà: non occorrono spiegazioni.

[Sara Reggiani]

Orecchio: per la lingua da cui si traduce ma soprattutto per l’italiano.

Letture: tante, infinite, ininterrotte, in italiano, per farsi l’orecchio di cui sopra, per scoprire risonanze con la lingua da cui si traduce. Indispensabili alla formazione costante del traduttore.

Passione: da leggersi anche come ossessione, rovello. Si convive con il testo da tradurre, ci si pensa in continuazione, anche senza pensarci.

Perseveranza: sia benedetta internet ma, nel caso, cercare anche altrove, andare in biblioteca, costruirsi una rete di «consulenti», chiedere senza ritegno.

[Cristiana Mennella]

Puntualità: sembra scontato ma non lo è. La triste verità è che un ritardo sulla consegna può essere anche solo il risultato di un banale errore di calcolo quando si programmano i tempi: non tenendo conto, per esempio, di un improvvisa svolta ipertecnica (o ipernoiosa) del testo, o di imprevisti personali che possono capitare (e capitano).

Dubbio: una forma di dubbio piuttosto radicale, che consiste nel non zittire mai il campanellino che scatta quando una frase suona un po’ “stranetta”. È vero, nella metà dei casi si tratta di una licenza poetica dell’autore, da rispettare, ma a volte c’è un’altra spiegazione, ossia un significato accessorio di cui il traduttore ignorava l’esistenza.

Risolutezza: traducendo un testo ci si assume tutta la responsabilità della sua versione in un’altra lingua, che conterrà necessariamente un certo grado di imprecisione e infedeltà, e anche di queste bisogna farsi carico. Dopo aver ascoltato tutti i dubbi, consultato tutte le fonti, affrontato tutti i dilemmi, è necessario combattere il terrore di tradire il testo ed essere risoluti: rimuginare sul dissidio dell’ “intraducibilità” non fa bene al traduttore né al testo.

Distacco: per non cedere alla tentazione di abbellire/semplificare/disambiguare il testo. Vale sempre la pena ricordare a se stessi che, per quanto sia inevitabile a un certo punto cominciare a considerarlo come una propria creatura, un libro ha già un autore e non ne serve un altro.

Disciplina: in questo come in tutti i mestieri solitari e non supervisionati, è fondamentale essere dei bravi capitani di se stessi.

[Assunta Martinese]